1
00:00:36,054 --> 00:00:40,054
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
2
00:00:48,600 --> 00:00:50,099
אני לא מאמין
עשית את זה.
3
00:00:50,100 --> 00:00:52,368
זו לא הייתה אשמתי.
לא עשיתי שום דבר רע.
4
00:00:52,405 --> 00:00:53,939
ובכן, בסדר,
אתה יכול לשאול אותם.
5
00:00:53,975 --> 00:00:55,242
תשאל אותנו מה?
6
00:00:55,279 --> 00:00:58,214
אתם חייבים להבטיח
לא לשפוט אותי.
7
00:00:58,252 --> 00:01:00,453
אז אני צריך ללכת.
8
00:01:00,491 --> 00:01:03,326
תראה, אתמול בלילה,
אני במועדון הזה, נכון,
9
00:01:03,364 --> 00:01:05,365
ואני רוקד.
עכשיו, הדבר הבא שאני יודע,
10
00:01:05,402 --> 00:01:07,369
הילדה הזו --
היא מתחילה לרקוד איתי.
11
00:01:07,407 --> 00:01:10,042
עכשיו, עכשיו, היינו טובים.
כלומר, הייתי כולי...
12
00:01:10,080 --> 00:01:13,049
והיא הייתה כולה...
13
00:01:13,087 --> 00:01:15,755
פתאום,
היא מתחילה לנשק אותי.
14
00:01:15,793 --> 00:01:17,994
אחרי שרקדת
ככה?
15
00:01:18,031 --> 00:01:20,333
כלומר, עצרתי אותה,
אתה יודע?
16
00:01:20,370 --> 00:01:22,571
אמרתי לה,
"היי, ילדה,
17
00:01:22,609 --> 00:01:25,010
"יש לי חברה,
והיא בצרפת.
18
00:01:25,048 --> 00:01:27,516
ואני לא צריך את זה".
19
00:01:28,991 --> 00:01:31,359
אמרתי את זה בראש.
20
00:01:31,396 --> 00:01:32,963
אבל הנקודה היא,
עצרתי אותה.
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,734
אבל התנשקת
בחורה אחרת.
22
00:01:34,771 --> 00:01:36,005
זה מגעיל.
23
00:01:36,040 --> 00:01:37,173
אמרת שלא
לשפוט אותי.
24
00:01:37,210 --> 00:01:39,645
לא, אני שופט אותה.
25
00:01:39,682 --> 00:01:41,716
מה שגארי רוצה לדעת זה,
האם זו הייתה רמאות?
26
00:01:41,754 --> 00:01:43,955
עכשיו, אני אישית חושב -
- אה, תנו להם לענות.
27
00:01:43,992 --> 00:01:45,493
רמאות לגמרי.
28
00:01:45,529 --> 00:01:46,829
אה... בנאדם.
29
00:01:46,866 --> 00:01:48,533
אני לא יודע
מה לעשות.
30
00:01:48,569 --> 00:01:50,537
זאת אומרת, לג'יל ולי יש
תמיד היה כנה
31
00:01:50,574 --> 00:01:52,575
אחד עם השני.
אני צריך לספר לה?
32
00:01:52,612 --> 00:01:54,346
ובכן, אם אתה יכול לישון בלילה
בידיעה שבגדת
33
00:01:54,383 --> 00:01:56,351
על החברה שלך מזה 10 חודשים,
אז אל תגיד לה,
34
00:01:56,387 --> 00:01:58,522
אבל אני אישית לא יכולתי
לחיות עם עצמי.
35
00:01:58,559 --> 00:02:01,328
תשובה טובה.
36
00:02:01,366 --> 00:02:06,136
ובכן, לא יכולתי.
- וואו...
37
00:02:06,177 --> 00:02:08,411
אתם עושים אותי חולה.
38
00:02:08,449 --> 00:02:10,650
נו, מה אתה
חושב?
39
00:02:10,687 --> 00:02:14,523
היי, אני עדיין בהלם מזה
יש לך אפילו חברה.
40
00:02:31,971 --> 00:02:34,572
היי.
41
00:02:34,610 --> 00:02:36,344
היי!
42
00:02:36,381 --> 00:02:39,216
היי. מה אתה
עושה כאן?
43
00:02:39,254 --> 00:02:41,588
הרגע הצטרפתי. אני מניח,
אני עובד בבניין,
44
00:02:41,627 --> 00:02:43,795
אולי גם אני
להשתמש בחדר הכושר הזה.
45
00:02:43,832 --> 00:02:45,900
אתה יודע, אתה באמת צריך
לעלות למשרד
46
00:02:45,936 --> 00:02:47,537
ולהגיד שלום.
47
00:02:47,574 --> 00:02:49,942
לא. זה יהיה די מוזר
חוזר לשם
48
00:02:49,979 --> 00:02:51,980
אחרי שעשיתי עסק כל כך גדול
לגבי הפסקה.
49
00:02:52,017 --> 00:02:55,086
אה, זה בסדר. אמרתי
את כולם פיטרתי אותך.
50
00:02:55,125 --> 00:02:57,760
היי, הלכת לקולומביה?
51
00:02:57,797 --> 00:02:59,932
הלכתי לייל.
52
00:02:59,969 --> 00:03:01,603
היי פייב, בסדר?
53
00:03:01,639 --> 00:03:04,007
תראה, אני ממש לא אוהב
לדבר בזמן שאני מתאמן.
54
00:03:04,045 --> 00:03:06,012
אה, זה בעצם
ממש טוב בשבילך.
55
00:03:06,050 --> 00:03:08,384
זה מגדיל את שלך
קצב לב נשימתי.
56
00:03:08,422 --> 00:03:10,423
אין דבר כזה
כקצב לב נשימתי.
57
00:03:10,460 --> 00:03:14,096
אה. אולי כדאי
נסעו לקולומביה.
58
00:03:20,016 --> 00:03:23,819
בְּסֵדֶר. תראה, אתה יכול פשוט
להפסיק לעשות את זה?
59
00:03:23,858 --> 00:03:25,159
מַה?
60
00:03:25,195 --> 00:03:26,695
אתה מסתכל עליי.
61
00:03:26,732 --> 00:03:28,432
אה. ובכן, חשבתי
הסתכלת עליי.
62
00:03:28,469 --> 00:03:30,737
למה שאהיה
מסתכל עליך?
63
00:03:30,774 --> 00:03:33,709
תסתכל עליי.
64
00:03:33,748 --> 00:03:36,116
אני אוהב לבוא לחדר כושר
ויש לי קצת זמן
65
00:03:36,153 --> 00:03:38,454
לעצמי, בסדר, וזה באמת
גורם לי לאי נוחות
66
00:03:38,492 --> 00:03:40,893
שתהיה שם...
צופה בי.
67
00:03:40,932 --> 00:03:43,767
ובכן, אני לא רוצה
לגרום לך לאי נוחות.
68
00:03:43,804 --> 00:03:45,104
תודה לך.
69
00:03:57,704 --> 00:03:59,137
אני מרוויח עליך!
70
00:04:09,999 --> 00:04:13,167
הנחת את כל החלקים
כמו התמונה במדריך.
71
00:04:13,207 --> 00:04:14,641
כֵּן.
72
00:04:14,677 --> 00:04:17,412
אתה קצת
אובססיבית-קומפולסיבית?
73
00:04:17,449 --> 00:04:19,284
לא.
74
00:04:19,321 --> 00:04:21,656
אני רק חושב
לכולם יותר כיף
75
00:04:21,693 --> 00:04:24,028
כשאתה עוקב
את ההוראות.
76
00:04:24,065 --> 00:04:26,500
היי.
היי, אתה בבית מוקדם.
77
00:04:26,537 --> 00:04:29,105
כֵּן. להנרי היה
קבוצת לימוד A.P. פיזיקה.
78
00:04:29,144 --> 00:04:31,879
בערב שישי? הבחור הזה
ראוי להיכנס לפרינסטון.
79
00:04:31,917 --> 00:04:34,085
כן, הוא חושב
גם על ייל.
80
00:04:34,121 --> 00:04:36,189
אני מקווה שהוא ילך לפרינסטון.
81
00:04:36,226 --> 00:04:38,661
אנשים מייל
הם כאלה מטומטמים.
82
00:04:38,700 --> 00:04:41,535
היי, אבא שלי הלך
לייל.
83
00:04:41,572 --> 00:04:43,106
אה. לא, אני מצטער.
84
00:04:43,142 --> 00:04:45,410
אה, פיטר היה
בחדר הכושר מוקדם יותר.
85
00:04:45,449 --> 00:04:48,984
הוא הלך לייל. אני בטוח
אביך איש נחמד מאוד.
86
00:04:49,023 --> 00:04:52,325
אבא שלי לא הלך לייל.
הוא לוזר.
87
00:04:52,365 --> 00:04:55,333
אז פיטר הולך
לחדר הכושר שלך?
88
00:04:55,372 --> 00:04:57,172
כֵּן. כמה זה מעצבן?
89
00:04:57,209 --> 00:04:59,443
למה שלא תלך
לחדר כושר חדש?
90
00:04:59,481 --> 00:05:01,749
אני לא יכול. החברות הממוצעת
גברת לא תיתן לי לצאת
91
00:05:01,786 --> 00:05:03,286
מהחוזה שלי.
92
00:05:03,323 --> 00:05:05,891
הייתה לה הרבה יחס
למישהי בשם בקי.
93
00:05:05,929 --> 00:05:08,898
אז אתה פשוט הולך
להשמין עכשיו?
94
00:05:08,936 --> 00:05:12,172
לא, בגלל זה אני הולך
להתאמן בלילה.
95
00:05:12,210 --> 00:05:14,412
הי הי. הוא לעולם לא יראה אותי.
96
00:05:14,449 --> 00:05:17,785
אז זה יום שישי בערב,
ואתה הולך לחדר כושר.
97
00:05:17,824 --> 00:05:21,427
ואתה נשאר בבית.
אתם חיות.
98
00:05:21,466 --> 00:05:23,467
כן, אני מניח לשים
יחד ברביקיו
99
00:05:23,503 --> 00:05:26,372
הוא לא מוצלח, יו.
100
00:05:26,410 --> 00:05:28,812
אני אומר לך מה. מה אם
אני מפוצץ את זה הלילה?
101
00:05:28,849 --> 00:05:30,349
היי.
102
00:05:30,386 --> 00:05:32,754
חבר שלי פשוט נפתח
בר קפה בכפר,
103
00:05:32,792 --> 00:05:34,927
והוא אמר שהוא ייתן לי
דברים בחינם. אתה רוצה ללכת?
104
00:05:34,964 --> 00:05:37,098
אוו, בטח, נשמע כיף.
- רגע, רגע!
105
00:05:37,135 --> 00:05:39,803
- [וינס]: מגניב, בוא נלך.
- מה עם המנגל שלי?
106
00:05:39,842 --> 00:05:41,943
קח את זה בקלות. אני אקבע את זה
הכל במרפסת
107
00:05:41,980 --> 00:05:43,948
ולחבר את זה ביחד
מחר.
108
00:05:43,985 --> 00:05:45,953
מיד אחרי העבודה.
109
00:05:51,335 --> 00:05:53,636
היי.
- כן.
110
00:05:53,673 --> 00:05:55,741
אתה בטוח
זה רעיון כל כך טוב?
111
00:05:55,778 --> 00:05:57,513
מַה?
112
00:05:57,550 --> 00:05:59,484
אתה ווינס יוצאים.
113
00:05:59,521 --> 00:06:01,388
איך אתה חושב
הנרי הולך להרגיש?
114
00:06:01,425 --> 00:06:03,493
שמח שלא משעמם לי.
הוא הרגיש די רע
115
00:06:03,531 --> 00:06:04,998
על לנטוש אותי
ביום שישי בערב.
116
00:06:05,034 --> 00:06:07,002
וינס הוא...
117
00:06:07,038 --> 00:06:09,606
מה? הוא בחור נחמד.
118
00:06:09,645 --> 00:06:11,979
כן, לא, הוא בחור נחמד,
אבל הוא לא...
119
00:06:12,017 --> 00:06:15,185
בחור נחמד בחור נחמד,
אתה יודע מה אני אומר?
120
00:06:15,224 --> 00:06:17,725
הוא סוג של
יותר שחקן.
121
00:06:17,764 --> 00:06:20,132
בסדר, ואל, אני חושב
אני יכול לשלוט בעצמי.
122
00:06:20,169 --> 00:06:21,636
אנחנו רק חברים.
123
00:06:21,673 --> 00:06:23,240
בְּסֵדֶר.
124
00:06:23,276 --> 00:06:27,212
אבל זה מה שכל בחורה
אומר עד שמשחקים אותה.
125
00:06:27,252 --> 00:06:29,720
אממ, הבורג הזה הופרד
מהעדר.
126
00:06:29,758 --> 00:06:31,793
אתה יודע איזה חלק
זה בשביל?
127
00:06:31,829 --> 00:06:33,463
מַה?
128
00:06:33,500 --> 00:06:35,902
לא. לא, לא, אני לא רואה
ההוא בכל מקום.
129
00:06:35,939 --> 00:06:38,140
הו, אלוהים,
איך זה יכול להיות
130
00:06:38,178 --> 00:06:41,280
זה בורג נוסף
למושב האופניים שלי.
131
00:06:41,318 --> 00:06:43,920
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה
עד שהראש שלה יתפוצץ?
132
00:06:58,314 --> 00:07:00,415
סליחה, בקי. היי.
133
00:07:00,451 --> 00:07:03,086
אני לא יכול לתת לך לצאת
מהחוזה שלך. אֵל.
134
00:07:04,761 --> 00:07:06,162
היי, פיט.
135
00:07:06,198 --> 00:07:08,499
היי, בק.
136
00:07:08,537 --> 00:07:10,271
היי, ואל.
137
00:07:10,308 --> 00:07:12,910
חשבתי שהסתדרת
בבוקר.
138
00:07:12,947 --> 00:07:14,915
כן, אני כן. אני מתאמן
בבוקר
139
00:07:14,952 --> 00:07:18,421
כדי שאוכל לבוא לכאן
ולהיראות ככה בלילה.
140
00:07:18,460 --> 00:07:21,161
אני פשוט אהיה
כנה איתך לחלוטין.
141
00:07:21,200 --> 00:07:23,434
אתה חייב לעזוב את חדר הכושר שלי.
142
00:07:23,472 --> 00:07:25,206
בְּסֵדֶר.
143
00:07:25,242 --> 00:07:27,010
- באמת?
- לא.
144
00:07:27,047 --> 00:07:29,715
לא. זה יותר מדי נוח
בשבילי כאן.
145
00:07:29,753 --> 00:07:31,854
קדימה, למה שלא
להצטרף לחדר כושר אחר?
146
00:07:31,891 --> 00:07:35,627
אני לא יכול. זה אומר שבקי לא
שחרר אותי מהחוזה שלי.
147
00:07:35,667 --> 00:07:38,802
העניין הוא,
זה המקום שלי.
148
00:07:38,841 --> 00:07:40,942
המקום שלי לבוא ולחשוב.
149
00:07:40,979 --> 00:07:44,682
המקום שלי לא צריך לדבר,
ואתה...
150
00:07:44,721 --> 00:07:46,221
הסחת דעת.
151
00:07:46,258 --> 00:07:49,327
אז אני ממש מטריד אותך
עד כדי כך?
152
00:07:49,366 --> 00:07:50,599
כֵּן.
153
00:07:50,635 --> 00:07:53,503
טוב, אני חושב שאולי
כדאי לבחון את זה.
154
00:07:53,542 --> 00:07:56,077
מַה?
155
00:07:56,115 --> 00:07:58,850
כֵּן. כן, אני חושב שאולי
יש כמה יסודות
156
00:07:58,887 --> 00:08:02,190
סיבות מדוע אתה עלול
למצוא לי הסחת דעת כזו.
157
00:08:02,229 --> 00:08:03,696
הו, אלוהים.
158
00:08:03,733 --> 00:08:05,567
בסדר, תראה,
159
00:08:05,603 --> 00:08:08,138
אולי יש בסיס
סיבות למה אתה
160
00:08:08,176 --> 00:08:10,144
תמיד להתאמן
באותו זמן אני עושה,
161
00:08:10,180 --> 00:08:12,715
למה אתה תמיד מתאמן
לידי, הממ,
162
00:08:12,754 --> 00:08:15,789
למה אתה תמיד מדבר,
לדבר, לדבר איתי.
163
00:08:15,827 --> 00:08:17,461
כן, יש.
אני מחבב אותך.
164
00:08:17,498 --> 00:08:19,065
אה, רואה?
165
00:08:19,101 --> 00:08:20,668
מַה?
166
00:08:20,705 --> 00:08:22,239
אני מחבב אותך.
167
00:08:22,275 --> 00:08:25,010
אני יודע. אני לא באמת
גם לקבל את זה.
168
00:08:25,048 --> 00:08:27,016
כלומר, תראה את המקום הזה.
זה ארוז
169
00:08:27,053 --> 00:08:29,221
עם נשים יפות
בתלבושות ספנדקס.
170
00:08:29,259 --> 00:08:31,260
ואתה כאן
כשהשיער שלך תקוע לגמרי
171
00:08:31,296 --> 00:08:33,397
אל המצח המיוזע שלך,
ואתה מזעיף את פניי
172
00:08:33,435 --> 00:08:35,536
כל הזמן, ואני לא יכול
להפסיק להסתכל עליך.
173
00:08:35,573 --> 00:08:39,976
הא-הא! תראה, ידעתי
הסתכלת עליי.
174
00:08:46,866 --> 00:08:49,634
חה חה חה חה.
175
00:08:49,673 --> 00:08:52,808
הו, אלוהים, אני, כאילו,
עד כאן בלאטס.
176
00:08:52,847 --> 00:08:54,814
אתה יודע, רק בגלל
משהו בחינם
177
00:08:54,852 --> 00:08:57,386
לא אומר שיש לך
שיהיו 20 מהם.
178
00:08:57,424 --> 00:08:59,892
זה כל כך לא
הפילוסופיה שלי.
179
00:08:59,930 --> 00:09:01,831
היי, אין טעם לבזבז
זמזום הקפאין שלי.
180
00:09:01,868 --> 00:09:03,368
אני יכול לשים את הגריל הזה
ביחד.
181
00:09:03,404 --> 00:09:05,873
- יש לך כלים?
כן.
182
00:09:05,911 --> 00:09:08,045
הנה לך.
183
00:09:14,130 --> 00:09:16,431
יכול לקחת זמן.
184
00:09:16,469 --> 00:09:19,437
אני אארח לך חברה.
185
00:09:21,580 --> 00:09:24,448
בְּסֵדֶר. כלים דרושים...
186
00:09:24,487 --> 00:09:25,720
פטיש תינוק...
187
00:09:25,757 --> 00:09:27,357
הבנתי.
188
00:09:27,394 --> 00:09:29,428
ברר, זה קפוא
כאן בחוץ.
189
00:09:29,465 --> 00:09:31,433
אה, הנה,
קח את הז'קט שלי
190
00:09:31,470 --> 00:09:33,405
אה, אתה לא הולך
להיות קר?
191
00:09:33,441 --> 00:09:35,208
- לא, אני בסדר.
תודה לך.
192
00:09:35,246 --> 00:09:38,582
בְּסֵדֶר. אז בואו נניח
הגוף ביחד קודם.
193
00:09:38,620 --> 00:09:40,087
תן לי את המדף הזה.
194
00:09:40,123 --> 00:09:41,691
כֵּן.
195
00:09:41,727 --> 00:09:43,494
- אוי!
- מה? מַה?
196
00:09:43,532 --> 00:09:44,732
אוו, רסיס.
197
00:09:44,767 --> 00:09:47,202
תן לי לראות את זה.
- לא, זה כואב
198
00:09:47,240 --> 00:09:48,541
בוא הנה.
199
00:09:48,576 --> 00:09:51,812
בשביל מה הפינצטה הזו?
200
00:09:51,851 --> 00:09:54,953
כדי לנקות את הגבות שלך
מעט.
201
00:09:54,992 --> 00:09:56,993
להוציא את הרסיס שלך החוצה.
202
00:09:57,030 --> 00:09:58,864
הו, לא, זה יתמוסס.
203
00:09:58,900 --> 00:10:01,802
בוא הנה.
אתה לא יאומן.
204
00:10:01,841 --> 00:10:03,642
אתה רוצה לראות כאב?
הא? אתה אוהב את זה?
205
00:10:03,679 --> 00:10:05,647
בְּרוּטוֹ. איך עשית
לקבל את זה?
206
00:10:05,683 --> 00:10:07,984
היום הכי מוזר בחיי -
אני מקבל את הקריאה הזו לריצת אופניים
207
00:10:08,022 --> 00:10:10,990
למשרד עורך דין כלשהו.
הם אומרים לי שיש לי 15 דקות
208
00:10:11,029 --> 00:10:13,997
למסור את המעטפה הזו. עניין
על חיים ומוות, אומרים...
209
00:10:14,036 --> 00:10:15,603
אשר, ברור, אני נגמר.
210
00:10:15,639 --> 00:10:18,141
אז התנועה היא כמו,
פגוש לפגוש.
211
00:10:18,179 --> 00:10:20,280
אני טווה פנימה והחוצה --
- נפגעת ממכונית?
212
00:10:20,317 --> 00:10:22,952
לעזאזל, אתה מוצץ את הדרמה
ממש מתוך זה.
213
00:10:22,990 --> 00:10:24,891
מִצטַעֵר. בסדר, לך.
214
00:10:24,928 --> 00:10:28,130
אז אני מגיע למשרד עורך הדין,
אני גורר את התחת לתוך הבניין,
215
00:10:28,169 --> 00:10:30,737
ויש, כמו, 9,000 אנשים
מחכה למעלית.
216
00:10:30,775 --> 00:10:32,576
אז אני חושב -- מדרגות.
217
00:10:32,612 --> 00:10:35,481
אז השעון מתקתק. קיבלתי
30 שניות לעלות לשם.
218
00:10:35,519 --> 00:10:38,254
פגעתי בקומה השמינית,
ויש את הבחור הענק הזה
219
00:10:38,293 --> 00:10:41,161
רק עומד שם, והוא,
כמו, "תן לי את המעטפה."
220
00:10:41,200 --> 00:10:44,068
ואני, כמו, "אחי, קח את זה
עם עורך הדין.
221
00:10:44,106 --> 00:10:46,240
יש לי עבודה לעשות".
אז אני עושה צעד,
222
00:10:46,277 --> 00:10:48,345
והבחור שם את ידו
בכיס שלו
223
00:10:48,382 --> 00:10:50,016
ושולף אקדח מטורף.
224
00:10:50,053 --> 00:10:51,954
- הו, אלוהים!
- אני יודע!
225
00:10:51,991 --> 00:10:54,326
אז - אז אני חולף על פניו
ולרוץ במעלה המדרגות
226
00:10:54,363 --> 00:10:56,064
הכי מהר שאני יכול.
227
00:10:56,100 --> 00:10:58,068
- ו?
- הוא ירה בי.
228
00:10:58,105 --> 00:11:00,039
[מתנשף] הו, אלוהים.
בברך?
229
00:11:00,077 --> 00:11:01,577
לא. בצוואר.
230
00:11:01,614 --> 00:11:04,315
הכדור נסע למטה
הצוואר שלי, דרך הלב שלי,
231
00:11:04,353 --> 00:11:07,255
להוציא את הריאה שלי,
סביב החפיסה שלי,
232
00:11:07,293 --> 00:11:10,796
במורד הרגל,
החוצה את הברך.
233
00:11:10,835 --> 00:11:13,904
אתה השקרן הכי גדול.
234
00:11:13,942 --> 00:11:16,143
כֵּן.
235
00:11:16,181 --> 00:11:19,983
אבל לא הרגשת
דבר, נכון?
236
00:11:27,006 --> 00:11:29,975
עכשיו, קדימה, אני הולך
צריך יד נוספת.
237
00:11:30,013 --> 00:11:33,115
אז איך באמת היה לך
לקבל את הצלקת הזו?
238
00:11:33,154 --> 00:11:35,188
גבינה בגריל עירומה
תאונה.
239
00:12:13,949 --> 00:12:16,317
שַׁחַר.
240
00:12:21,466 --> 00:12:25,369
או.ג'יי?
241
00:12:25,408 --> 00:12:28,544
בחוץ קריר היום.
242
00:12:31,322 --> 00:12:33,156
שום דבר לא קרה.
243
00:12:33,194 --> 00:12:34,794
אמרתי משהו?
244
00:12:34,831 --> 00:12:36,798
אני יודע מה אתה חושב.
245
00:12:36,836 --> 00:12:38,870
אני לא חושב על כלום.
קמתי הבוקר,
246
00:12:38,906 --> 00:12:40,774
התלבש לחדר כושר,
לקח את כוס הקפה שלי
247
00:12:40,811 --> 00:12:42,445
החוצה למרפסת
וראיתי את אחותי הקטנה
248
00:12:42,482 --> 00:12:44,649
שוכב עם וינס.
בוקר טיפוסי.
249
00:12:44,687 --> 00:12:46,721
אוקיי, תראה, חזרנו הביתה
אתמול בלילה.
250
00:12:46,759 --> 00:12:48,793
היינו ערים לגמרי מהקפה.
הוא הרכיב את הגריל,
251
00:12:48,830 --> 00:12:50,765
דיברנו, נרדמנו,
וזהו.
252
00:12:50,801 --> 00:12:52,969
- בסדר.
- לא קרה כלום.
253
00:12:53,006 --> 00:12:55,041
אתה יודע, בשביל מישהו
שטוען שלא קרה כלום,
254
00:12:55,045 --> 00:12:56,645
אתה נורא הגנתי.
255
00:12:56,748 --> 00:12:58,749
אני מתגונן
כי אני יודע שאתה חושב
256
00:12:58,787 --> 00:13:01,055
נפלתי תחת שלו
כוחות מסתוריים.
257
00:13:01,092 --> 00:13:03,160
והאם זה המעיל שלו?
258
00:13:03,197 --> 00:13:05,799
כן, זה המעיל של וינסנט
של אהבה.
259
00:13:05,836 --> 00:13:07,804
תראה איך זה עובד.
260
00:13:07,841 --> 00:13:09,508
הנרי הוא החבר שלי.
261
00:13:09,545 --> 00:13:11,312
[ מתנשף ] אני אוהב את וינס!
262
00:13:11,349 --> 00:13:12,583
הנרי הוא החבר שלי.
263
00:13:12,618 --> 00:13:15,554
[ מתנשף ] אני אוהב את וינס!
264
00:13:15,592 --> 00:13:17,293
הו, אלוהים.
265
00:13:17,330 --> 00:13:18,297
מַה?
266
00:13:18,332 --> 00:13:19,966
ראיתי את ההרחה.
267
00:13:20,002 --> 00:13:21,336
הרחרח?
268
00:13:21,372 --> 00:13:23,140
כן, הרחת את הז'קט שלו.
269
00:13:23,176 --> 00:13:25,311
- מתי?
- ואתה אפילו לא יודע שעשית את זה.
270
00:13:25,348 --> 00:13:26,982
הו, אלוהים,
אתה משוגע.
271
00:13:27,018 --> 00:13:28,719
אני רק מנסה
כדי להגן עליך.
272
00:13:28,756 --> 00:13:30,724
- ממה?
- מזה! השחקן!
273
00:13:30,760 --> 00:13:33,696
אתה יודע מה? אולי כדאי לי
להיות זה שמגן עליך.
274
00:13:33,734 --> 00:13:35,668
ממה?
275
00:13:35,706 --> 00:13:37,740
האם מישהו לובש
מעט ברק נוסף
276
00:13:37,777 --> 00:13:39,778
לחדר הכושר, קצת אודם
עבור השחקן?
277
00:13:39,816 --> 00:13:41,350
בסדר, אין לזה כלום
לעשות עם פיטר.
278
00:13:41,386 --> 00:13:42,786
אפילו לא אמרתי פיטר. הא!
279
00:13:42,823 --> 00:13:45,024
בְּסֵדֶר. תראה, אני לא הולך
280
00:13:45,061 --> 00:13:47,196
לתת לך
סובב את זה עליי.
281
00:13:47,232 --> 00:13:49,200
למי שלא אוהב
פיטר, אתה בטוח מתגונן.
282
00:13:49,237 --> 00:13:50,871
- הוא אידיוט.
- חלק עליון חמוד.
283
00:13:50,908 --> 00:13:52,642
אבל הוא לא הטיפוס שלי.
- זה חדש?
284
00:13:52,679 --> 00:13:54,647
בסדר, אל תקשיב לי.
285
00:13:54,683 --> 00:13:56,284
סליחה.
286
00:13:56,321 --> 00:13:57,488
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?
287
00:13:57,523 --> 00:13:58,590
- שם.
- שם.
288
00:14:00,664 --> 00:14:02,631
היי, ואל.
289
00:14:02,669 --> 00:14:03,936
[מרחרח]
290
00:14:03,972 --> 00:14:06,640
[לוחש] אני אוהב אותך.
291
00:14:16,259 --> 00:14:18,828
אז חשבתי
על כל העניין
292
00:14:18,866 --> 00:14:21,000
במועדון,
על הבחורה הזאת שמנשקת אותי.
293
00:14:21,037 --> 00:14:22,904
ואתה צודק.
אני הולך לספר לג'יל.
294
00:14:22,942 --> 00:14:25,009
מעולם לא פגשתי את ג'יל.
אבל זה יהיה מדהים
295
00:14:25,047 --> 00:14:27,448
לראות אותה נפרדת
איתך.
296
00:14:27,486 --> 00:14:29,587
אתה יודע, נתתי כמה
חשבתי על זה בעצמי,
297
00:14:29,624 --> 00:14:31,758
ואתה יודע, אני חושב
אולי טינה צדקה.
298
00:14:31,796 --> 00:14:33,997
למה לספר לג'יל משהו
זה עלול לפגוע בה?
299
00:14:34,034 --> 00:14:36,069
כלומר, דברים קורים --
דברים שאתה לא מצפה להם
300
00:14:36,106 --> 00:14:38,441
או לתכנן.
זה עולם מטורף ומעורב.
301
00:14:38,478 --> 00:14:41,347
בסדר, חכה, חכה.
מה קורה?
302
00:14:41,385 --> 00:14:42,952
משהו קרה אתמול בלילה,
303
00:14:42,989 --> 00:14:44,923
ואני באמת צריך לדבר
לך על זה,
304
00:14:44,959 --> 00:14:47,060
אבל אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תספר לאף אחד.
305
00:14:47,098 --> 00:14:49,065
הו, אבל, קדימה, הולי,
זה אני.
306
00:14:49,103 --> 00:14:51,404
ולמי טינה הולכת לספר?
אין לה חברים.
307
00:14:51,441 --> 00:14:53,809
בְּסֵדֶר. אז אתה יודע את זה הנרי
למד אתמול בלילה.
308
00:14:53,847 --> 00:14:56,181
- כן.
ובכן, וינס ואני בילינו -
309
00:14:56,219 --> 00:14:58,320
- הו, אלוהים.
- לא, זה לא היה ככה.
310
00:14:58,357 --> 00:15:00,492
הוא שם
המנגל שלנו ביחד.
311
00:15:00,529 --> 00:15:02,697
הגיע מאוחר, נרדמנו,
והתעוררתי והוא היה שם.
312
00:15:02,734 --> 00:15:04,802
שום דבר לא קרה,
אבל יש לי קצת רגשות
313
00:15:04,839 --> 00:15:06,807
שאני לא חושב
אני אמור לקבל
314
00:15:06,843 --> 00:15:08,344
כשיש לי חבר.
315
00:15:08,381 --> 00:15:10,349
הו, אלוהים,
איך וינס הרגיש?
316
00:15:10,385 --> 00:15:12,320
אני לא יודע.
בסדר, ובכן, תן לי לשאול אותך את זה.
317
00:15:12,357 --> 00:15:14,024
האם זה יעשה הבדל
318
00:15:14,061 --> 00:15:16,028
אם וינס הרגיש אותו הדבר
אתה מרגיש עכשיו?
319
00:15:16,066 --> 00:15:17,366
לא.
320
00:15:17,402 --> 00:15:19,370
אני לא חושב כך.
321
00:15:19,406 --> 00:15:21,507
טוב, אולי כדאי לגלות,
כי עד שתעשה זאת,
322
00:15:21,545 --> 00:15:23,045
אתה לא הוגן
לעצמך או --
323
00:15:23,082 --> 00:15:24,315
הנרי!
324
00:15:24,352 --> 00:15:26,219
בסדר, אתה לא צריך
לצעוק עלי על זה.
325
00:15:26,255 --> 00:15:28,323
אני מרגיש מספיק רע כבר.
היי.
326
00:15:28,361 --> 00:15:30,829
הו, היי, הנרי!
- על מה גארי גורם לך להרגיש רע?
327
00:15:30,866 --> 00:15:32,100
אה...
328
00:15:32,136 --> 00:15:33,536
זיהום
329
00:15:33,573 --> 00:15:35,841
ואתה יודע, החור
באוזון וכל זה.
330
00:15:35,878 --> 00:15:37,879
אתה יודע מה?
אין לי אפילו רכב,
331
00:15:37,916 --> 00:15:40,652
אז חזור! אֵל.
332
00:15:40,690 --> 00:15:44,459
עכשיו תראה מה עשית. אֵל.
333
00:15:47,639 --> 00:15:48,739
אֵל.
334
00:16:11,428 --> 00:16:13,262
היי.
335
00:16:13,299 --> 00:16:14,999
אה, היי.
336
00:16:15,036 --> 00:16:16,536
יש לי חדשות טובות.
337
00:16:16,573 --> 00:16:18,006
כֵּן?
338
00:16:18,043 --> 00:16:20,878
כֵּן. אני, אה, באמת שמעתי
מה שאמרת אתמול
339
00:16:20,916 --> 00:16:22,417
על הצורך במרחב שלך,
340
00:16:22,453 --> 00:16:24,387
ואני לא רוצה
לקלקל לך את זה.
341
00:16:24,425 --> 00:16:25,725
הו, לא, סליחה,
פשוט הייתי -
342
00:16:25,762 --> 00:16:26,862
אז אתה יכול לעזוב.
343
00:16:26,897 --> 00:16:28,131
מַה? הא?
344
00:16:28,167 --> 00:16:29,501
כֵּן.
345
00:16:29,537 --> 00:16:31,538
שתיתי כמה משקאות עם בקי
346
00:16:31,574 --> 00:16:33,609
ודיבר איתה על לאפשר
יצאת מהחוזה שלך,
347
00:16:33,646 --> 00:16:35,747
והיא אמרה
היא תטפל בזה.
348
00:16:35,785 --> 00:16:38,086
אז אתה יכול להצטרף
חדר כושר אחר.
349
00:16:38,123 --> 00:16:40,224
למה שתעשה את זה?
350
00:16:40,262 --> 00:16:42,730
חשבתי
רצית לעזוב.
351
00:16:42,767 --> 00:16:45,536
קראת את החוזה?
כי עשיתי,
352
00:16:45,574 --> 00:16:47,909
ואני מחויב משפטית
לחדר הכושר הזה
353
00:16:47,946 --> 00:16:49,914
ל-10 החודשים הבאים.
354
00:16:49,951 --> 00:16:51,552
טוב, דיברתי עם בקי.
355
00:16:51,588 --> 00:16:54,190
ובכן, אין מקום להתנועע
בחוזה, בסדר?
356
00:16:54,228 --> 00:16:56,296
זה החוק.
357
00:16:56,332 --> 00:16:58,667
אתה רוצה אותי
להסתבך בצרות?
358
00:16:58,705 --> 00:16:59,705
לא.
359
00:16:59,740 --> 00:17:01,141
אוקיי אז.
360
00:17:01,177 --> 00:17:03,278
שנינו נמשיך
מתאמן כאן,
361
00:17:03,316 --> 00:17:05,317
אבל אנחנו לא צריכים לדבר
אחד לשני
362
00:17:05,353 --> 00:17:07,654
ואין לנו
להסתכל אחד על השני.
363
00:17:07,692 --> 00:17:09,759
בְּסֵדֶר.
364
00:17:32,449 --> 00:17:34,017
[נקש בדלת]
365
00:17:34,054 --> 00:17:36,088
שנייה אחת.
366
00:17:42,974 --> 00:17:44,608
היי.
היי.
367
00:17:44,645 --> 00:17:46,513
היי, ואל אמר לבוא
ותאסוף את ה-40 דולר שלי
368
00:17:46,549 --> 00:17:48,517
להנחת הגריל
ביחד.
369
00:17:48,554 --> 00:17:50,322
אה, כן, אתה יודע, חשבתי
שמעתי אותה אומרת משהו
370
00:17:50,358 --> 00:17:52,192
על זה שעצרת.
371
00:17:52,229 --> 00:17:53,897
הנה לך.
372
00:17:53,933 --> 00:17:55,434
תוֹדָה.
373
00:17:55,470 --> 00:17:57,838
למעשה, חלק מזה צריך
ללכת אליך. עזרת לי.
374
00:17:57,875 --> 00:17:59,443
הו, לא,
לא עשיתי כל כך הרבה.
375
00:17:59,479 --> 00:18:00,746
כן, זה נכון.
376
00:18:00,782 --> 00:18:04,018
היי, אה, זה היה כיף
אתמול בלילה.
377
00:18:04,057 --> 00:18:05,524
אתה מתכוון, אה...
378
00:18:05,561 --> 00:18:07,328
כן, גם לי היה כיף.
379
00:18:07,365 --> 00:18:09,332
אני בדרך כלל לא מדבר
עד כדי כך
380
00:18:09,370 --> 00:18:12,205
כשאני עם בחורה.
זה היה מעניין.
381
00:18:12,242 --> 00:18:13,342
מעניין.
382
00:18:13,379 --> 00:18:15,513
אתה די גבי.
383
00:18:15,550 --> 00:18:19,353
כֵּן. אתה יודע, אני -
בלה, בלה...
384
00:18:19,393 --> 00:18:21,460
אנחנו צריכים לבלות שוב
מתישהו.
385
00:18:21,498 --> 00:18:23,799
כן, זה יהיה
ממש מגניב.
386
00:18:23,836 --> 00:18:26,204
אני הולך למועדון הזה הערב.
יכולתי להכניס אותך לגמרי.
387
00:18:26,242 --> 00:18:27,809
אה, כן, אממ...
388
00:18:27,845 --> 00:18:29,980
הבחורה הזאת שראיתי
שר שם.
389
00:18:30,017 --> 00:18:33,119
תתקשר להנרי.
תראה אם הוא רוצה ללכת.
390
00:18:33,158 --> 00:18:35,526
הו, לא, תודה.
בעצם, אני...
391
00:18:35,564 --> 00:18:37,665
אני חושב שהייתי, אתה יודע,
אוהב לבלות קצת זמן לבד
392
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
עם הנרי הלילה.
393
00:18:39,406 --> 00:18:41,174
טובצ'ה. ובכן, כולנו יכולים לעשות את זה
אז בזמן אחר, הא?
394
00:18:41,210 --> 00:18:42,911
בטח, כן,
זה יהיה מגניב.
395
00:18:42,947 --> 00:18:45,082
היי, תן את זה לואל.
396
00:18:45,119 --> 00:18:48,088
פשוט תגיד לה שתכתוב את זה
במגירה נפרדת
397
00:18:48,126 --> 00:18:50,194
אז זה לא מפחיד
כל הכלים הקטנים.
398
00:18:50,231 --> 00:18:51,665
חה חה חה.
399
00:19:01,992 --> 00:19:02,959
מממ.
400
00:19:02,994 --> 00:19:03,961
היי.
401
00:19:03,996 --> 00:19:05,263
מה מריח כל כך טוב?
402
00:19:05,299 --> 00:19:06,233
סטֵייק.
403
00:19:06,268 --> 00:19:07,869
אוי. מי מנגל?
404
00:19:07,906 --> 00:19:09,573
האם זה הנרי או...
405
00:19:09,610 --> 00:19:10,843
זה הנרי.
406
00:19:10,880 --> 00:19:13,448
וינס יצא לדייט
עם לא אני.
407
00:19:13,485 --> 00:19:14,752
כולם בטוחים.
408
00:19:14,788 --> 00:19:15,755
טוֹב.
409
00:19:15,790 --> 00:19:16,991
זה טוב, נכון?
410
00:19:17,027 --> 00:19:18,461
כן, זה טוב.
411
00:19:18,497 --> 00:19:19,998
אז, אה,
איך היה האימון שלך
412
00:19:20,034 --> 00:19:21,902
אה, זה היה בסדר.
413
00:19:21,938 --> 00:19:24,840
פיטר הטיפש היה שם.
414
00:19:24,878 --> 00:19:26,812
אבל אתה יודע מה?
לא אכפת לי יותר.
415
00:19:26,850 --> 00:19:28,817
הוא יכול להישאר, אני יכול להישאר.
416
00:19:28,855 --> 00:19:30,155
מה שלא יהיה.
417
00:19:30,191 --> 00:19:31,858
מה זה אומר?
418
00:19:31,895 --> 00:19:33,462
זה אומר שכל מה שאני יודע זה
419
00:19:33,499 --> 00:19:35,500
אני לא יודע
יותר ממך.
420
00:19:35,536 --> 00:19:36,536
חה חה. אוי.
421
00:19:36,573 --> 00:19:37,739
יכולתי
אמר לך את זה.
422
00:19:37,775 --> 00:19:40,476
היי, ספר לחבר שלך
423
00:19:40,515 --> 00:19:42,816
לצלות אותי
סטייק ענק,
424
00:19:42,853 --> 00:19:44,554
לזרוק פנימה
תפוח אדמה שמן גדול
425
00:19:44,592 --> 00:19:46,659
עם חמאה, גבינה,
שמנת חמוצה, חתיכות בייקון --
426
00:19:46,696 --> 00:19:48,430
אה, אוקי.
427
00:19:48,467 --> 00:19:50,401
היי, נשארו לי 10 חודשים
על המנוי שלי לחדר הכושר.
428
00:19:50,438 --> 00:19:52,005
אני הולך
כדי לקבל את שווה הכסף שלי.
429
00:19:55,149 --> 00:19:57,484
היי.
430
00:19:57,521 --> 00:19:59,089
היי.
431
00:19:59,125 --> 00:20:01,526
נדיר בינוני, למעט אחד
חתיכה קטנה בסוף
432
00:20:01,564 --> 00:20:03,865
שהוא כל כך שרוף
אני חושב שזה פחם.
433
00:20:03,902 --> 00:20:05,670
בדיוק
איך אני אוהב את זה.
434
00:20:05,707 --> 00:20:06,907
אני יודע.
435
00:20:06,943 --> 00:20:08,477
כי אבא שלך
לא שם לב
436
00:20:08,513 --> 00:20:10,214
פעם אחת,
והוא לא ראה
437
00:20:10,251 --> 00:20:11,752
חתיכת הסטייק הקטנה
בקצה הגריל...
438
00:20:11,788 --> 00:20:14,223
אז הקצה של זה
נשרף לגמרי.
439
00:20:14,260 --> 00:20:16,228
אני לא מאמין
שאתה זוכר את זה.
440
00:20:16,265 --> 00:20:20,302
אני זוכר הכל
אי פעם אמרת לי...
441
00:20:20,341 --> 00:20:23,143
על בשר.
442
00:20:26,355 --> 00:20:28,523
טוב לנו ביחד, הא?
443
00:20:28,560 --> 00:20:30,594
טוב לעזאזל.
444
00:20:36,879 --> 00:20:38,213
היי, מה קרה?
445
00:20:38,249 --> 00:20:41,218
הו, כלום.
אה, רסיס.
446
00:20:41,256 --> 00:20:42,857
אין מה לדאוג.
447
00:20:44,097 --> 00:20:45,797
היי, אלה
כמעט בוצע.
448
00:20:45,834 --> 00:20:47,267
האם אתה יכול, אה,
להביא לי צלחת?
449
00:20:47,304 --> 00:20:48,437
אה, כן, בטח.
450
00:20:56,960 --> 00:20:58,660
אוו, נחשו מה.
451
00:20:58,697 --> 00:20:59,964
ירדתי 7 קילו!
452
00:21:00,000 --> 00:21:02,001
אני הולך
לאכול לי עוגה.
453
00:21:04,402 --> 00:21:08,498
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com
454
00:21:08,548 --> 00:21:13,098
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0